我が愛艦 Ark に「跳躍貨物艦」というカテゴリを与えてうちの腹筋を破壊しようとした者が居る!
はっきり言ってかっこよさもロマンもセンスのかけらすらない。
Jump Freighter への悪意すら感じる命名である。
いくらなんでもこれはひどい。
ナニカの強迫観念に駆られてか、無理に直訳するからこういうことになる。
Jump Drive 搭載型 大型輸送艦が気に入らないにしても他になにかもっと手があったのではないか。
恒星間 大型輸送艦とかちゃんと大好きな漢字100% でいい味出してるじゃないか。
なんで飛び跳ねた!
いろんな意味で涙が出てくる。
もうね。冗談はよして欲しい。